Wiki Hora de Aventura

Enchiridion

Bem-vindo a wiki de Hora de Aventura!

Qualquer um pode contribuir para o crescimento da wiki editando os artigos, porém, certifique-se de seguir as regras gerais e o manual de estilo!


Spoilers da obra estarão presentes!

LEIA MAIS

Wiki Hora de Aventura
Registre-se
Advertisement
Onde Todos Sabem o Seu Nome
Cantor Simon Petrikov
Duração 2:30 (Versão original)
Episódio "Simon & Marcy"

"Onde Todos Sabem o Seu Nome" é uma música cantada por Simon Petrikov durante os flashbacks de "Simon & Marcy". A música na verdade é a abertura do seriado americano Cheers, que esteve no ar de 1982 a 1993.

Letra[]

Primeira vez cantada[]

Para ir em frente no mundo de hoje
É preciso se esforçar!
Dê um tempo com as preocupações
Que isso vai ajudar!
Às vezes você quer ir
Onde todos sabem o seu nome

Segunda vez cantada[]

Para ir em frente no mundo de hoje
É preciso se esforçar!
Dê um tempo com as preocupações
Que isso vai ajudar!
Seria bom você partir
Onde todos sabem o seu nome
Onde todos sabem...

Letra original[]

Primeira vez[]

Making your way in the world today
Takes everything you got!
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot!
Some times you just want to go
Where everybody knows your name

Segunda vez[]

Making your way in the world today
Takes everything you got!
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot!
Wouldn't it be nice to get away?
Where everybody knows your name
Where everybody…

Versão de Fionna e Cake[]

Fionna e Cake cantam a música no episódio "Jerry". Na dublagem, o tradutor fez uma nova adaptação, não usando a versão de "Simon & Marcy":

Sei que você sabe o que fazer
Pra conquistar seu lugar!
Dar menos bola pros seus problemas
Pode te ajudar!
Vontade de desaparecer!

Original[]

Making your way in the world today
Takes everything you got!
Taking a break from all your worries
Sure would help a lot!
Wouldn't you like to get away?


Advertisement